Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 640(I) IG IX 1², 3, 640(I) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 640(I) Ante (II) des Tempels (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν Ναυπά[κτοι . . . . . .]ν̣[ο]ς, [ἐν]δὲ ΕΡ¯¯ΕΤΙΕΟΙΣ ἄρχοντος Ἀλκ[ι]άδα τ[ο]ῦ̣ ΝΙΟΥ, μηνὸς Δίου ἐ[μ]‒βολίμου ἀπέδ̣[ο]το Νικοκράτης Οἰνάστιος, συνευδοκέοντ‒ος καὶ τοῦ ὑοῦ Δάμωνος, τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐνΚρουνοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαι σῶμα γυναικεῖον, ἇιὄνομα Μηνιάς, τὸ γένος Φρυγίαν, τιμᾶς ἀργυρί‒ου ????. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον Εὐρύδα‒μος Ἐρυμνίωνος Εὐπαλιεύς. δεῖ δὲ παραμεῖναιΜηνιάδ̣α̣ παρὰ Φαρνάκη ἔτη τέσσαρα ποιοῦσαντὸ ἐπιτασσόμενον· εἰ δὲ μὴ παραμείναι, οἱ τὰνὠνὰν φυλάσσοντες ἐχφερόντω Κ̣ΟΙΝΕΙΑΝ κα‒τὰ Μην[ι]άδος, οὗ μὴ παραμείναι ἐνιαυτοῦ, ?? καὶvacat unus v.τῶν ἡμιολίων· ἄρξει τᾶς παραμονᾶς ὁμὴν Δῖος ὁ ἐν τᾶι ὠνᾶι. μάρτυροι Ἑλλάνι[κ]‒ο̣ς, Νεαῖος, Λεοντομένης, Ἀμύνανδρος, Ἁγή‒μων Βούττιοι, Τιμόλοχος, Εὐρύδαμος, Τ[ι]μ̣ό̣ξ̣ε̣ν̣[ο]‒ς, Πολέμαρχος Εὐπαλιεῖς. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντιΤιμόλοχος Ἐρυμνίωνος Εὐπαλιεύς, Ἁγήμων Ε[ὐ]‒ξενίδα Βούττιος.
Als Sekretär der thearoi in Naupaktos war - -nos, in- -eis Archon Alkiadas S.d. - -, im Schaltmonat Dios,hat verkauft Nikokrates, ein Oinastier, unter Zustimmungauch des Sohnes Damon, dem Asklapios inKrounoi zur Freilassung eine weibliche Sklavin mitNamen Menias, der Herkunft nach Phrygierin, zum Preisvon 1 M(ine) 25 (Statere) in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Euryda-mos S.d. Erymnion aus Eupalion. Es muss aber Meniasbleiben bei Pharnakes für vier Jahre und tun,was angeordnet wird. Wenn sie aber nicht bleibt, sollen dieVerwahrer der Kauf(urkunde) beantragen - - - ge-gen Menias für jedes Jahr, das sie nicht blieb, 15 (Statere)eine Zeile vacatund die Hälfte. Beginn der Bleibezeit istder Monat Dios, in dem der Kauf (geschah). Zeugen: Hellani-kos, Neaios, Leontomenes, Eurydamos, Hage-mon, (alle) aus Bouttos; Timolochos, Eurydamos, Timoxenos,Polemarchos, (alle) aus Eupalion. Die Kauf(urkunde) verwahrenTimolochos S.d. Eurymnion aus Eupalion (und) Hagemon S.d. Eu-xenidas aus Bouttos.
Essendo segretario dei thearoi a Naupaktos - -nos, adEr- etieoi essendo arconte Alkiadas figlio di - ?-NIOS, nel mese intercalareDios, Nikokrates oinastio ha venduto, con il consensoanche del figlio Damon, ad Asklapios, quello aKrounoi, per la libertà una schiava femmina dinome Menias, di origine frigia, al prezzodi 1 m(ina) e 25 (stateri) d’argento. Garante della vendita secondo la legge: Euryda-mos figlio di Erymnion da Eupalion. Menias deve tuttaviarimanere presso Pharnakes per quattro anni, facendociò che viene ordinato. Se non rimanesse, i custodidell’atto d’acquisto devono richiedere - - - controMenias per ciascun anno, in cui non è rimasta, 15 (stateri)una linea vacate mezzo. Il periodo della permanenza decorrerà a partiredal mese Dios, in cui (ha avuto luogo) l’acquisto. Testimoni: Hellani-kos, Neaios, Leontomenes, Amynandros, Hage-mon, (tutti) da Bouttos; Timolochos, Eurydamos, Timoxenos,Polemarchos, (tutti) da Eupalion. Custodiscono l’(atto d’) acquistoTimolochos figlio di Eurymnion da Eupalion (e) Hagemon figlio di Eu-xenidas da Bouttos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968